您现在的位置:新闻首页>情感文章

天天彩票:希梅内斯——坚持诗人内心是童年的人

2018-06-24 09:46编辑:admin人气:


希梅内斯——坚持诗人内心是童年的人
>

终于看完希梅内斯的书《小毛驴与我》。其实这本书还有一个更浪漫的译名《银儿与我》。知道希梅内斯是在一本书,诗刊社编《诺贝尔文学奖获得者诗选》(1986年出版)。在这本书中收录了他的十一首诗,而在这本书中他的名字被译为希门内斯。在作者的简短介绍中,提到过他写的一本散文诗集《勃拉狄罗和我》,猜想说的就是这本《小毛驴和我》,或者《银儿和我》。一本书在翻译过程中会有不同,这几乎已不是什么新鲜事了,希梅内斯的一本书有三个译名也就情有可原。我奇怪这些翻译在某些地方出现的一致性,那就是最后两个字“和我”。亏了是这“和我”,没有再岔出一个他人来,否则会有多么混乱。

在知道有一个希梅内斯存在二十多年后,其实在我知道他时他已经去世二十多年了,我拥有了一本《小毛驴和我》(我喜欢天天时时彩一本书的这个名字),这是一件让人高兴的事儿。关于这本书,似还在一个人那里被提及,应是国内比较着名的某诗人(恕不恭,忘记了是谁),他说起自己早年的流浪生涯,除去怀着万丈?a href="//www.bidushe.cn/view/lang.html">狼橛靡凰湃フ闪孔婀胶又猓褪强空獗臼榘参孔约耗衙?a href="//www.bidushe.cn/view/jimo.html">寂寞的心灵。我是在他那里知道这本书的另一个译名《银儿和我》。不无羞愧地说,我下定决心买这本书,多多少少也受了他的影响。

在有这本书之前,希梅内斯像是内心里一个模糊的幻象,很遥远。有了这本书,他即在,质感,像注入透明容器的水。

这本?a href="//www.bidushe.cn/view/baba.html">爸?a href="//www.bidushe.cn/sanwen/jingmei/">精美并不厚的书,在桌上放置已有月余,早先已看过大半,剩下最后不到十个小的章节。在这个节点,阅读似乎发生了卡壳,原由并不复杂。这本书就撂在办公桌的一角,几乎每天都可看到,有几次想伸手拿起来,把它读完。但一想到这本书一个伤感的结尾,就忍住。小毛驴“银儿”要死去,这有点残忍的事实似乎我还没有做好准备接受,那最好的办法就是让它在阅读的推延中迟到。虽然自己知道这是一种自欺欺人的把戏。

但一本书终归要翻过最后一页。小毛驴“银儿”死了,在它死后,我看到了希梅内斯——在心灵和文字中呈现的双重伤痛。还有,他句子里的心裂。

掩卷之时,这伤痛像散在空气中的霉菌一般传染到了我,竟呆呆向着窗外痴望许久。不知目光该停在那里,似乎一切都没了一个栖处和寄托。原因再简单不过,在一本书中,被我在阅读中喜欢的一头叫“银儿”的小毛驴死了。我感到希梅内斯的伤痛经过阅读在天天彩票我身上缓慢地重叠。

希梅内斯认为这是神的安排。神安排了小毛驴“银儿”的命运,还有诗人对这种命运的领受。人要遵循神的旨意。

但这样一个故事,让读到它的我感伤。这感伤情绪又适逢一个雨天,心便暗淡。仿佛窗外的雨,全然越过了一个阻挡淋进心里,整个人从内到外带了一种湿重。我一直奇怪阅读这种对人的侵略,没有道理的蛮霸。但更为奇怪的是,我在一直忍受,并在忍受中得到受虐般的快感。我有些时候甚至怀疑自己是否身心健康。

也许这就是阅读本身存有不为人知的秘密。

一个伟大的诗人竟有一颗童话般的心灵。他也写出了属于心灵的童话。这多么让人欣羡。这样一颗心托付给文字,便生出无限柔情,它漫漶,把被文字吸引的心灵淹没。他们的灵魂湿湿的,但却没有重量,轻飘飘、虚渺渺在一个人间散荡。一个世间有多少浑浊,但诗人独见了美好。他写出了这种美好,并自信人会相信这样的美好。

这是一个诗人的信心。

他竟如此天真。但一个诗人天真得可爱。

如果一个世间还允许诗人保存这样一份天真,我愿意这个世界上有更多的诗人。

一头叫“银儿”的小毛驴遇见希梅内斯该是多么幸运。它遇见了一位诗人。而阅读让我遇到希梅内斯和他的书,这又是一种什么样的幸运呢?而这样的相遇,似乎也在说破一个秘密,人心里有深不见底的善良。只要有一个呼唤,它就会冲出黑暗的翳障,把生命带进爱的光辉中。

在另一个心灵纬度里,希梅内斯写下这样的诗句:“……白天进来了,一个孩子/祈求着信赖、爱和欢笑。”这不仅仅是一个真纯的愿望。诺奖授奖辞这样评价希梅内斯“他的西班牙文抒情诗,为崇高的心灵和纯净的艺术,树立了一个典范。”我想在人类精神永无止境的追求中,一个光明的向度总是对心灵充满了吸引。

诗人都是听到呼唤天天彩票娱乐平台和被吸引的人。 

(来源:天天彩票)

  • 凡本网注明"来源:的所有作品,版权均属于中,转载请必须注明中,http://bentousers.com。违反者本网将追究相关法律责任。
  • 本网转载并注明自其它来源的作品,目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点或证实其内容的真实性,不承担此类作品侵权行为的直接责任及连带责任。其他媒体、网站或个人从本网转载时,必须保留本网注明的作品来源,并自负版权等法律责任。
  • 如涉及作品内容、版权等问题,请在作品发表之日起一周内与本网联系,否则视为放弃相关权利。






图说新闻

更多>>